1
00:00:06,760 --> 00:00:07,720
[sirena]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,719
[uomo, tramite trasmettitore]
Novecentoventi…
3
00:00:09,799 --> 00:00:11,879
[musica di apertura]
4
00:00:15,479 --> 00:00:16,521
[urla]
5
00:00:16,601 --> 00:00:18,601
- [polizia] Fuori!
- [urla]
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,439
[urla]
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,439
[uomo, tramite trasmettitore]
Uno, due, tre, quattro...
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
Ehi, chi viveva qui prima?
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,160
[polizia] Andiamo!
10
00:00:46,360 --> 00:00:47,720
Figli di puttana!
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,239
[Clara] Sai cos'è un comandamento?
12
00:00:52,839 --> 00:00:56,000
Niente quilombo,
niente droghe e non si scherza con nessuno,
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
Assolutamente nessuno qui.
14
00:00:58,160 --> 00:00:59,440
- Stai calmo.
- Sì?
15
00:01:01,519 --> 00:01:02,480
[Ricardo urla]
16
00:01:09,479 --> 00:01:12,160
[la musica iniziale si interrompe]
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,399
Hai tempo?
18
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
No, non ho un orologio.
19
00:01:25,600 --> 00:01:26,520
Qualche problema, bestia?
20
00:01:30,640 --> 00:01:32,759
- [Ricardo] No, una follia, va tutto bene.
- Ciao, bestia.
21
00:01:33,640 --> 00:01:34,520
Ciao.
22
00:01:43,360 --> 00:01:44,640
[Ricardo respira affannosamente]
23
00:01:45,839 --> 00:01:46,759
E, ragazzo?
24
00:01:46,839 --> 00:01:48,640
- Non funziona, pazzo.
- [Miguel] Cosa?
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,479
Se non hai un orologio.
26
00:01:53,199 --> 00:01:54,679
Ma sei stupido, pazzo?
27
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Che succede, pazzo?
28
00:01:57,920 --> 00:01:59,800
Cosa sta succedendo? La cosa del tempo è una voce,
29
00:01:59,880 --> 00:02:01,919
non è sapere
A che ora lavori, idiota?
30
00:02:02,000 --> 00:02:05,119
Ma ascoltami una cosa, pazzesco,
Se non hai un orologio, non hai soldi.
31
00:02:06,720 --> 00:02:07,839
Quanto è logico il tuo, eh?
32
00:02:09,199 --> 00:02:11,560
Pazzo, mi stai colpendo?
Perché mi hai portato qui?
33
00:02:12,560 --> 00:02:14,519
Stai bardando?
Vado a casa.
34
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
- [Ricardo] Non sono un bardo.
- Datti una mossa o me ne vado a casa.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,126
Punto, vedi?
36
00:02:19,866 --> 00:02:20,920
Hai intenzione di andare?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,560
Allora portami l'anello nuziale di quel tizio.
38
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Come l'alleanza?
39
00:02:32,280 --> 00:02:35,160
L'anello. L'anello nuziale
Voglio che tu porti.
40
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Hai un aspetto da sposato?
o il ragazzo non ha la faccia da sposato?
41
00:02:49,519 --> 00:02:50,560
Andiamo, pazzo.
42
00:03:14,239 --> 00:03:15,920
- [Ricardo] Flaco, hai tempo?
- No.
43
00:03:16,000 --> 00:03:17,959
- [Ricardo] Bene, vieni. Vieni qui.
- Cosa fai?
44
00:03:20,840 --> 00:03:21,959
[uomo] Cosa stai facendo, magro?
45
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
- [Ricardo] Dammi tutto.
- Sei molto nervoso, calmati, per favore.
46
00:03:24,640 --> 00:03:26,640
- [Ricardo] Dammi i soldi.
- Sì, calmati.
47
00:03:26,720 --> 00:03:28,799
- Non ti interessa.
- [uomo] Perderai un colpo.
48
00:03:28,880 --> 00:03:31,920
- Sono nervoso. Dammi, dammi tutto. Datemelo.
- [uomo] Ti do tutto.
49
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Ma calmati, per favore.
50
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
- [uomo] Fermati. Per. Prendere. Prendere. Pronto.
- Dai, dammi tutto. Datemelo. Per favore. Datemelo.
51
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
- Dammi l'orologio adesso.
- [uomo] Adesso te lo do.
52
00:03:38,840 --> 00:03:39,799
L'orologio. Per.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
- [uomo] Calmati, per favore.
-Dale. Datemelo.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,320
- [Ricardo] Va tutto bene.
- Tutto bene.
55
00:03:44,399 --> 00:03:45,280
Puttana che ti ha partorito.
56
00:03:45,359 --> 00:03:46,359
Andiamo, andiamo, andiamo.
57
00:03:46,440 --> 00:03:48,440
- Dammi l'alleanza, idiota.
- Eh, l'alleanza?
58
00:03:48,519 --> 00:03:50,679
- Datemi l'alleanza!
- [uomo] Ti danno due pesos.
59
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
- [Ricardo] Non mi interessa!
- Ha un valore speciale per me.
60
00:03:53,280 --> 00:03:54,239
L'ha scelto mia moglie.
61
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
Le donne sono tutte puttane. Datemelo.
62
00:03:56,799 --> 00:03:58,679
- Dammelo o ti brucio il dito.
- [uomo] Fermati.
63
00:04:01,799 --> 00:04:02,679
[Ricardo] Dammi tutto!
64
00:04:03,239 --> 00:04:04,119
Dammi tutto!
65
00:04:04,920 --> 00:04:06,040
Alto! Polizia Stradale!
66
00:04:07,153 --> 00:04:08,119
[Ricardo] Scusa, pazzo.
67
00:04:15,600 --> 00:04:16,479
[Ricardo] No.
68
00:04:17,399 --> 00:04:18,680
[Ricardo] No, no.
69
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
Smettila perché ti brucerò!
70
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
[abbaia]
71
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
Getta l'arma.
72
00:04:25,400 --> 00:04:27,599
- [Ricardo] Fermati, non lanciare, non lanciare.
- Buttalo via!
73
00:04:27,680 --> 00:04:28,599
[polizia] Calcialo!
74
00:04:29,599 --> 00:04:31,680
- Girati lentamente.
- [Ricardo] Fermati, fermati, fermati.
75
00:04:31,760 --> 00:04:33,719
- [Ricardo] È stato un errore.
- Non fare lo stupido.
76
00:04:33,800 --> 00:04:36,599
- E' la prima volta. È stato un errore. Per.
- [polizia] Mettiti a terra!
77
00:04:39,120 --> 00:04:40,000
Tranquillo, eh?
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
- [radiostatico]
- Comando.
79
00:04:42,320 --> 00:04:44,599
- Comando. Agente della fazione.
- [Ricardo] Non è stato intenzionale.
80
00:04:45,159 --> 00:04:46,080
QTH, Via Marrone.
81
00:04:46,159 --> 00:04:47,320
- In priorità.
- [statico]
82
00:04:47,400 --> 00:04:48,947
[polizia] Resta nello stampo.
83
00:04:49,027 --> 00:04:50,919
- [Ricardo] No.
- [operatore] Qual è la tua priorità?
84
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
- [Miguel] La fica di tua madre!
- [gemito]
85
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
[Miguel] Andiamo, figlio di puttana. Vieni, vieni.
Stai fermo, eh?
86
00:04:56,159 --> 00:04:58,400
- [la polizia sussulta] Oh.
- [Miguel] Ecco, accucciati. Non guardare.
87
00:04:58,479 --> 00:05:00,120
- [polizia] Fermati.
- [Miguel] Non guardarmi!
88
00:05:00,200 --> 00:05:02,919
- [polizia] Non uccidermi. NO!
- Hai paura? Prima somigliavi a Videla.
89
00:05:03,000 --> 00:05:03,919
Hai paura adesso?
90
00:05:04,000 --> 00:05:05,840
- [Miguel] Dammi il tuo distintivo.
- [polizia] Non costringermi...
91
00:05:05,919 --> 00:05:08,159
- Un bottone souvenir.
- [polizia] Non farmi niente!
92
00:05:08,240 --> 00:05:10,800
- Cazzo. Dimentichi la faccia del ragazzo.
- [polizia] Non uccidermi.
93
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
- Silenzio. Dimentica il viso.
- [polizia] Sì.
94
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
- Dimentica perché ti ho ucciso.
- [sirene]
95
00:05:14,599 --> 00:05:15,800
[Ricardo] Andiamo!
96
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[sirene si avvicinano]
97
00:05:17,640 --> 00:05:21,680
[operatore, alla radio]
Bene, 8-17, è il 1869.
98
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
[abbaia]
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
[suono del clacson]
100
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
[Miguel] Colpiscilo, forte, forte. Dai!
101
00:05:38,599 --> 00:05:39,919
- [Ricardo] Oh.
- [Miguel] Andiamo.
102
00:05:40,599 --> 00:05:41,599
[Miguel] Salta, salta.
103
00:05:43,325 --> 00:05:44,200
[Ricardo] Ah…
104
00:05:45,159 --> 00:05:46,359
[Miguel sbuffa]
105
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
Non perdermi più
cose, ragazzo, eh?
106
00:05:48,640 --> 00:05:51,320
[Ricardo] Ti sei accorto?
Quel proiettile mi ha colpito da due metri di distanza?
107
00:05:51,400 --> 00:05:53,680
[Miguel] Sarebbe stato peggio
due centimetri, o no?
108
00:05:53,760 --> 00:05:55,719
[Ricardo] Mi è passato davanti, pazzo.
109
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
[Miguel] Non fare così tanti drammi
quel proiettile non era tuo.
110
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
[Ricardo respira affannosamente]
111
00:06:02,440 --> 00:06:03,320
Come il mio?
112
00:06:04,159 --> 00:06:06,200
Non è questo il proiettile che ti aspetta,
Amico, hai capito?
113
00:06:07,599 --> 00:06:09,520
Dai, sali, rimani lì, idiota?
114
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Quale proiettile mi aspetta?
115
00:06:12,200 --> 00:06:15,120
E' così. Se cammini per strada,
Devi sapere che, proprio come stai facendo,
116
00:06:15,200 --> 00:06:16,880
potrebbe esserci una pista
ti aspetto, vedi?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
Le cose stanno così, pazzesco. Non è facile.
118
00:06:19,520 --> 00:06:21,560
E come fai a sapere che quel proiettile non era il mio proiettile?
119
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
Non lo sapeva, ma non ti ha colpito.
120
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
[ride] Quindi non era il tuo proiettile, giusto?
121
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
Dai, sali, pazzo.
122
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
[Miguel] Bene, andiamo, raccontami come è andata.
123
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
[Ricardo] Per l'orto è stato per me.
Ho sbagliato tutto, pazzesco.
124
00:06:57,320 --> 00:07:01,799
Fermati, perché è la prima volta,
Non ti è andata poi così male, vedi? Non essere così.
125
00:07:02,760 --> 00:07:03,799
Ti sembra?
126
00:07:03,880 --> 00:07:05,919
[fa schioccare la lingua] Dammi l'anello nuziale.
127
00:07:07,200 --> 00:07:09,159
mi hai mandato a morire
Con quella cosa dell'alleanza, pazzesco.
128
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Non l'hai capito?
129
00:07:11,159 --> 00:07:12,239
E cosa ne pensi?
130
00:07:12,919 --> 00:07:14,320
Sai perché non l'hai capito?
131
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Perché non sono adatto a questo, pazzo.
132
00:07:17,599 --> 00:07:19,640
No. Perché non mi hai ascoltato. Ecco perché...
133
00:07:19,719 --> 00:07:20,840
Aveva la merda tra le zampe.
134
00:07:20,919 --> 00:07:23,799
E? Cosa c'è di così speciale in questo?
Abbiamo tutti paura.
135
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
La paura ti accompagnerà ovunque.
136
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Devi vivere con lui, camminare con lui,
capisci?
137
00:07:28,320 --> 00:07:29,400
È così semplice.
138
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Sì, Gordo Valor aveva paura,
pensi?
139
00:07:35,239 --> 00:07:37,239
Lo guardavi, pazzo, capisci?
140
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
Ed è lì che è andato tutto a puttane, ragazzo.
141
00:07:40,479 --> 00:07:41,440
L'ho guardato?
142
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Certo che l'hai guardato. Non mi hai ascoltato.
143
00:07:45,039 --> 00:07:46,320
Non l'ho guardato.
144
00:07:47,280 --> 00:07:50,359
Quando disturbi un Gil,
Non guardarlo negli occhi.
145
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Capisci? Questo è il punto.
146
00:07:53,239 --> 00:07:54,200
Perché?
147
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
Perché quando un gil
Lo guardi negli occhi e ti dispiace per lui.
148
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
E le cose vanno diversamente.
149
00:08:00,640 --> 00:08:02,520
Capisci? [fa schioccare la lingua] E' così.
150
00:08:03,200 --> 00:08:04,120
Prendere.
151
00:08:04,200 --> 00:08:05,679
[clacson del treno]
152
00:08:05,760 --> 00:08:06,640
Te lo do.
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,560
[treno]
154
00:08:19,000 --> 00:08:19,919
[Miguel] Andiamo.
155
00:08:21,520 --> 00:08:24,440
- [Ricardo] Questo non fa per me, pazzo.
- Ci avresti pensato prima, hai visto?
156
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
Quello? Non tornerò
lavorare di più, questo è tutto.
157
00:08:27,120 --> 00:08:30,400
[fa schioccare la lingua] Una volta entrato
ed è andata bene, non si può tornare indietro.
158
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
Menzogna. Conosco qualcuno
che va e viene come vuole.
159
00:08:33,799 --> 00:08:35,480
[Miguel] Oh, sì? Vediamo, fammi un esempio.
160
00:08:36,439 --> 00:08:37,360
[Ricardo] Il pollo.
161
00:08:45,400 --> 00:08:46,319
[Pollo] Magro.
162
00:08:47,280 --> 00:08:48,800
- Quello?
- [Pollo] Sei nei guai.
163
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
[Suona la canzone "Viaggiatore che nasce".
di Mad Fish]
164
00:08:57,800 --> 00:09:00,319
♪ Dentro il sogno vedrai. ♪
165
00:09:01,600 --> 00:09:05,600
♪ Tutto si sa una volta. ♪
166
00:09:07,079 --> 00:09:12,160
♪ E le ghirlande tremeranno. ♪
167
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
♪ Tutte le capre accanto all'eco. ♪
168
00:09:18,199 --> 00:09:23,400
♪ Posso crederci
quello era dietro il vetro ♪
169
00:09:23,480 --> 00:09:28,600
♪ e questa pelle durante l'attraversamento era segnata solo... ♪
170
00:09:30,220 --> 00:09:31,079
Cosa stai facendo lì?
171
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Cosa stai facendo lì, come un idiota?
172
00:09:37,480 --> 00:09:38,360
Prendere.
173
00:09:40,280 --> 00:09:41,240
Cos'è questo?
174
00:09:41,319 --> 00:09:42,199
È tuo.
175
00:09:43,439 --> 00:09:44,520
Il si voltò.
176
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Cerca di non darlo a chiunque.
177
00:09:53,280 --> 00:09:54,199
[Miguel] Bene.
178
00:09:55,199 --> 00:09:56,640
Sto salendo, sai?
179
00:09:56,720 --> 00:09:57,800
Voglio stare un po' da solo.
180
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Miguel sale le scale]
181
00:10:14,680 --> 00:10:17,319
[fa schioccare la lingua]
Dammelo, figa di tua madre.
182
00:10:22,920 --> 00:10:24,319
[gocciolamento]
183
00:10:31,439 --> 00:10:32,920
- [Ricardo sospira]
- [Chiqui] Pollo.
184
00:10:34,360 --> 00:10:35,839
Ah, sei tu, Richard.
185
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
- [Ricardo] Cosa stai facendo?
- Cosa fai?
186
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Ehi, Chicken non è tornato?
187
00:10:43,480 --> 00:10:45,199
[sospira] No, Pollo non è tornato.
188
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Bah, non lo so, Pollo è tornato?
189
00:10:47,880 --> 00:10:50,720
- [Chiqui] Non l'ho visto, ecco perché te lo chiedo.
- Beh, allora non è tornato.
190
00:10:52,560 --> 00:10:53,439
Ehi, Ricardo.
191
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
Cosa vuoi, Chiqui?
192
00:10:56,719 --> 00:10:59,000
Cos'è successo tra lui... tra Pollo e te?
193
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
[l'acqua scorre]
194
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
Niente, pazzesco. Non è successo niente.
Che ne so, cosa è successo?
195
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
- Cosa sta succedendo?
- [Chiqui] Hanno litigato?
196
00:11:07,413 --> 00:11:08,280
[Ricardo sospira]
197
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
Sì, litighiamo.
198
00:11:13,120 --> 00:11:14,040
SÌ.
199
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
[sussurra] Puttana che ti ha partorito.
200
00:11:23,199 --> 00:11:24,760
[batte]
201
00:11:32,800 --> 00:11:33,760
[porta sbattuta]
202
00:11:43,319 --> 00:11:44,199
Sono tornato.
203
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
[musica dolce di batteria]
204
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
- [musica di flauto stonata in lontananza]
- [la musica dolce di batteria continua]
205
00:12:15,120 --> 00:12:19,280
[Suona "Il giorno dei morti".
di Ha ucciso un agente di polizia motorizzato]
206
00:12:26,199 --> 00:12:28,520
♪ Ehi, ♪
207
00:12:29,480 --> 00:12:33,600
♪ la mia voce è scomparsa. ♪
208
00:12:35,319 --> 00:12:37,079
♪ Forse non parlava più bene... ♪
209
00:12:37,160 --> 00:12:38,839
- [Mulo] Buonanotte.
- [giornalista] Ciao.
210
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
[Mulo] Quanto costa Clarin?
211
00:12:40,199 --> 00:12:42,040
[giornalista]
Due pesos e cinquanta centesimi.
212
00:12:42,120 --> 00:12:44,319
- [Mulo] Il popolare?
- [giornalista] Un peso.
213
00:12:44,400 --> 00:12:47,480
- [Mulo] Gli porto una cronaca?
- BENE. Aspettare.
214
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
[Mulo] Escono un paio di mine
quello è buono.
215
00:12:50,480 --> 00:12:53,000
[uomo dei giornali] Eccolo, eccolo,
guarda dietro ogni cosa, lì.
216
00:12:53,079 --> 00:12:54,719
- [Mule] Guarda questo.
- [giornalista] Quello...
217
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Mi sto uccidendo, cazzo, con questo figlio di puttana.
218
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
[Mulo] Bella serata, vero?
219
00:12:59,760 --> 00:13:00,800
Barbara, pazza.
220
00:13:01,680 --> 00:13:02,920
Stellato.
221
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Mulo] Oggi è bello
prendere un carico, giusto?
222
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Che chiappe, mamaza!
223
00:13:08,920 --> 00:13:15,160
♪ Potrebbe essere meglio ♪
224
00:13:15,800 --> 00:13:20,319
♪ annuncia l'oscurità ♪
225
00:13:21,599 --> 00:13:27,319
♪ della galassia rinata, ♪
226
00:13:27,400 --> 00:13:31,520
♪ di questo ultimo dicembre. ♪
227
00:13:32,120 --> 00:13:33,839
♪ Signore, ♪
228
00:13:33,920 --> 00:13:38,439
♪ mi stanno bruciando le mani. ♪
229
00:13:39,800 --> 00:13:45,920
♪ Mi stanno bruciando le mani. ♪
230
00:13:55,920 --> 00:13:57,079
[la musica si ferma]
231
00:14:19,319 --> 00:14:21,400
[cellulare]
232
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Onanisti anonimi, buonanotte.
233
00:14:26,959 --> 00:14:28,920
[la porta si apre]
234
00:14:29,000 --> 00:14:30,120
Cosa vuoi, Walter?
235
00:14:30,199 --> 00:14:31,800
Cosa "cosa vuoi"? Il pollo.
236
00:14:33,160 --> 00:14:34,439
- Per me?
- [Walter] Per te.
237
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
Sii breve, sii breve, eh?
238
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
- Beh, andiamo.
- No, cosa "dargli"?
239
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
Alla fine, l'unico telefono
Quello che c'è in questa casa è mio.
240
00:14:42,839 --> 00:14:44,280
- Va tutto bene, Walter.
-Questo…
241
00:14:44,360 --> 00:14:46,800
- [Walter] Ne abbiamo parlato separatamente.
- Ne parleremo quando vuoi.
242
00:14:46,880 --> 00:14:48,319
-Dale.
- [Walter] Tu ed io. Bene?
243
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
- Sì, sì.
- [Walter] Sbrigati, eh?
244
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
[la porta cigola]
245
00:14:52,120 --> 00:14:53,560
- [Walter chiude la porta]
- Ciao.
246
00:15:11,719 --> 00:15:12,599
Cosa ne fai?
247
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
- [Severino geme]
- Cosa stai facendo con quel cane?
248
00:15:17,120 --> 00:15:19,560
- Qualcuno deve dargli da mangiare.
- [Walter] Esattamente.
249
00:15:20,079 --> 00:15:21,800
L'assassino di animali indifesi.
250
00:15:31,800 --> 00:15:32,920
Esco, ragazze.
251
00:15:34,120 --> 00:15:35,000
[Walter] Dove stai andando?
252
00:15:35,079 --> 00:15:36,240
Per incontrare tua sorella.
253
00:15:36,800 --> 00:15:38,719
Avrà almeno un lieto fine?
254
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
- [porta sbattuta]
- Ti rendi conto, Seve?
255
00:15:41,199 --> 00:15:42,599
- [Severino geme]
- Eh?
256
00:15:42,680 --> 00:15:44,439
Litigano, fanno pace.
257
00:15:44,520 --> 00:15:45,839
Sembrano due maracas.
258
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Va bene, eh? Che cos'è?
259
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Menù.
260
00:15:57,079 --> 00:15:59,479
[bip elettronici]
261
00:16:05,599 --> 00:16:08,400
[voci dal flipper]
262
00:16:17,120 --> 00:16:18,000
Cosa vuoi?
263
00:16:20,479 --> 00:16:21,640
Devo parlarti.
264
00:16:21,719 --> 00:16:22,920
Bene, parla, andiamo, pazzo.
265
00:16:24,400 --> 00:16:25,280
Non qui.
266
00:16:27,400 --> 00:16:30,120
Beh, ho scelto un posto
Dove vuoi che parliamo? Datemelo.
267
00:16:32,959 --> 00:16:33,839
EHI!
268
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
[mormora] La fica di tua madre.
269
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
[Pollo] Fermati un po'.
270
00:16:45,359 --> 00:16:46,800
- [Pollo] Ehi, macchina.
- Cosa vuoi?
271
00:16:46,880 --> 00:16:49,240
- Quella macchina funziona da morire.
- [manager] Quale macchina?
272
00:16:49,319 --> 00:16:51,040
Quello, pazzo,
a cui stavo semplicemente giocando.
273
00:16:51,120 --> 00:16:52,719
L'arma letale funziona bene.
274
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
- [Pollo] Ha ingoiato due patatine!
- Quello? No.
275
00:16:55,199 --> 00:16:57,959
Non rompere. Sei seduto lì
Mangi i miei soldi, ha ingoiato due patatine.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
- Vuoi vedere la macchina?
- Beh, andiamo, andiamo.
277
00:17:03,120 --> 00:17:04,639
Vedrai come ingoio il gettone.
278
00:17:04,720 --> 00:17:06,399
[direttore]
Quella macchina funziona bene. Non questo.
279
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
- [Pollo] Cosa "buono"?
- [manager] Sta andando bene.
280
00:17:09,200 --> 00:17:11,480
- Guarda come sta.
- [Pollo] Cosa? Se avesse ingoiato due patatine per me.
281
00:17:11,560 --> 00:17:12,680
Guarda come sta, vedrai.
282
00:17:13,520 --> 00:17:14,440
Eccolo. Ecco qua.
283
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
- Ecco qua.
- [Pollo] Dove stai andando?
284
00:17:16,639 --> 00:17:18,639
- [Pollo] Vediamo?
- Non vedi che cammina? Cosa fai?
285
00:17:18,720 --> 00:17:19,960
Guarda, viene controllato subito.
286
00:17:20,040 --> 00:17:22,359
[manager] Ma cosa, mi porti?
Qual è il problema?
287
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
- Quale "carico"? Che ne dici?
- [manager] Come lo sposti in questo modo?
288
00:17:25,040 --> 00:17:26,639
[Pollo] Dammi i soldi se non funziona.
289
00:17:26,720 --> 00:17:28,600
[manager] Ma come farai a spostarlo in questo modo?
290
00:17:28,680 --> 00:17:31,159
- Non giochi così, magro!
- [Pollo] Guarda, è una schifezza.
291
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Ridammi i soldi, pazzo.
292
00:17:32,320 --> 00:17:34,320
- [manager] Se l'hai appena spostato.
- Restituiscimelo.
293
00:17:34,399 --> 00:17:37,440
[manager] "Ridatemi i soldi."
Oltretutto la tratti come un ortopedico!
294
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
- [Pollo] Cosa "come ortho"?
- L'hai trattata così! Abbassa il tono!
295
00:17:40,200 --> 00:17:42,399
[Ricardo] Quando risolvi il tuo problema,
Chiamami, negro.
296
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
- [manager] Abbassa il tono.
- Vengo e ti rompo tutto.
297
00:17:44,600 --> 00:17:46,639
- Salame!
- [manager] Sì, sistemerò tutto!
298
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
Scemo! Prenderò a calci tutte le tue macchine, stupido.
299
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
[Pollo] Fermati, Ricardito,
Perché sei così di fretta adesso, pazzo?
300
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
[Ricardo] Non mi piace perdere tempo
ascoltandoti discutere di sciocchezze.
301
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
[Pollo] Che sciocchezze? mi ha fatto voltare
25 centesimi. Stronzate? È spago.
302
00:18:02,800 --> 00:18:06,520
[Ricardo] Beh, vai avanti, idiota, lamentati con lui,
È lì che guadagni un lecca-lecca.
303
00:18:07,193 --> 00:18:08,040
[Pollo] No, no, pazzo.
304
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Inoltre, sono venuto a parlarti
di qualcos'altro.
305
00:18:10,800 --> 00:18:13,320
Ti ho chiamato per un'altra cosa, capisci?
Volevo dirtelo adesso.
306
00:18:14,360 --> 00:18:15,639
[Ricardo] Ah, sì? Cosa vuoi?
307
00:18:17,240 --> 00:18:20,520
[Pollo] Pazzesco, mi si sono già gonfiate le palle
a guardarti le spalle, mi capisci?
308
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Ti sei preso cura di me?
309
00:18:22,639 --> 00:18:24,840
Sì, mi sono preso cura di te
e da ora in poi non mi importa più di te.
310
00:18:24,919 --> 00:18:26,320
Fino ad oggi mi sono preso cura di te, mi capisci?
311
00:18:26,399 --> 00:18:28,159
Inoltre, visto che sei un po' frocio,
312
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
è lì che pensi
che mi prenderò cura di te per tutta la vita.
313
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Pollo.
314
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
Perché non mi succhi l'uovo, pazzo?
315
00:18:34,560 --> 00:18:36,440
No, no, no, no "mi succhi l'uovo".
316
00:18:36,520 --> 00:18:38,240
[Pollo] E poi non ho finito, pazzesco, eh?
317
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
Non sopporterò più nemmeno questo.
Non mancanza di rispetto.
318
00:18:40,840 --> 00:18:44,120
Capisci? Non ti tratto male,
quindi mi parlerai bene, capito?
319
00:18:44,200 --> 00:18:45,960
EHI? Non ho più pazienza per te.
320
00:18:46,800 --> 00:18:47,879
Sei stato paziente con me?
321
00:18:47,960 --> 00:18:49,440
Sì, sono stato paziente con te.
322
00:18:50,520 --> 00:18:51,480
[Pollo] Sì, pazzo, quindi?
323
00:18:52,560 --> 00:18:53,919
Lascia che ti sia chiaro.
324
00:18:56,760 --> 00:18:57,639
Pollo.
325
00:18:58,960 --> 00:18:59,919
[a bassa voce] Vieni.
326
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
Succhiami un uovo, pazzo.
327
00:19:12,679 --> 00:19:13,960
È un peccato, Ricardo.
328
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
È un peccato.
329
00:19:17,240 --> 00:19:21,080
[musica di suspense]
330
00:19:23,360 --> 00:19:26,320
[Ricardo respira affannosamente]
331
00:19:40,320 --> 00:19:41,399
[il cane abbaia]
332
00:20:00,720 --> 00:20:03,120
[musica blues]
333
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
Ragazzi! [pazzo]
334
00:21:10,600 --> 00:21:11,520
E, ragazzo?
335
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
E quindi?
336
00:21:13,440 --> 00:21:14,879
[Miguel] Un microonde, idiota.
337
00:21:14,960 --> 00:21:16,120
Che divertente, eh?
338
00:21:16,200 --> 00:21:18,480
- [Miguel] Cosa stai facendo, cane?
- Dove hai preso la TV?
339
00:21:18,560 --> 00:21:20,200
[Miguel agitato] L'ho portata io. Da lontano.
340
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
- E' fantastico, idiota!
- [Miguel] Hai visto?
341
00:21:22,159 --> 00:21:23,240
Adesso sì, eh?
342
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
Sai che ho sempre avuto così
come una sensazione orribile
343
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Perché mancava qualcosa in questa casa?
344
00:21:28,280 --> 00:21:31,600
Sì, ora manca un'antenna. In cucina,
C'è qualcosa là fuori da usare come antenna.
345
00:21:31,679 --> 00:21:32,720
Va bene, eh?
346
00:21:32,800 --> 00:21:34,919
[interferenza]
347
00:21:35,000 --> 00:21:36,320
[Walter] Ecco, sbagliato, sbagliato. Cattivo.
348
00:21:37,520 --> 00:21:38,639
[Walter] Ecco. Questo…
349
00:21:38,720 --> 00:21:40,399
Sai come lo chiamo questo?
350
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
La tipica parabola satellitare umana.
351
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
[Walter] Sì, vai avanti, vai a modificare il tuo...
352
00:21:45,919 --> 00:21:47,399
la tua posizione, quindi sembra buona.
353
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
Là. Lì, lì, lì. Resta lì.
354
00:21:50,879 --> 00:21:52,760
[Chiqui]
Perché non mi succhi l'uovo, Walter?
355
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
[Walter] Sembra bello lì.
356
00:21:55,200 --> 00:21:56,439
Lì, lì, lì, lì.
357
00:21:56,520 --> 00:21:58,879
[musica intrigante]
358
00:22:13,600 --> 00:22:16,320
[la musica continua]
359
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
[Ricardo] Esteban.
360
00:22:25,679 --> 00:22:27,200
Fermati, fermati, fermati, fermati.
361
00:22:27,280 --> 00:22:29,600
- Non c'entro niente, lo giuro.
- [Ricardo] Con cosa?
362
00:22:29,679 --> 00:22:30,560
Non l'ho chiamato a casa.
363
00:22:30,639 --> 00:22:32,480
Calmati, un secondo. Voglio restituirti...
364
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
- Lavoro qui.
- [Ricardo] Saco… Fermati!
365
00:22:35,200 --> 00:22:37,080
- [Ricardo] Vieni qui, dove vai?
- Non uccidermi.
366
00:22:37,159 --> 00:22:39,679
Non hai capito che voglio parlare?
Quali "compagni", i salumi?
367
00:22:39,760 --> 00:22:42,159
- Voglio restituirti qualcosa.
- [Esteban] Ti perdono, va tutto bene.
368
00:22:42,240 --> 00:22:44,320
- [Ricardo] Perdonami!
- No, no, va tutto bene.
369
00:22:44,399 --> 00:22:46,200
- Voglio restituirti questo.
- [Esteban] No, no.
370
00:22:46,280 --> 00:22:50,399
Ecco, prendilo, pazzo. Dove stai andando?
Ratto! La figa di tua madre! Dannazione!
371
00:22:53,399 --> 00:22:55,120
[mormora] Il guscio di tua madre.
372
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
- [stridore di pneumatici]
- Volevo restituirti il portafoglio.
373
00:22:58,280 --> 00:22:59,200
[respira pesantemente]
374
00:22:59,800 --> 00:23:03,439
[Suona "Il Palazzo della Montagna".
Inverno" dei Pappo's Blues]
375
00:23:08,879 --> 00:23:11,560
[abbaia]
376
00:23:31,800 --> 00:23:33,399
[giovane] Cosa stai facendo, criminale?
377
00:23:36,320 --> 00:23:38,159
- Cosa stai facendo, Firenze?
- Cosa stai facendo?
378
00:23:39,000 --> 00:23:39,879
Come stai?
379
00:23:39,960 --> 00:23:41,639
- Bene. [ride]
- [Ricardo] Va bene?
380
00:23:43,120 --> 00:23:45,679
- [Firenze] Tu?
- Ecco. Cosa stai facendo?
381
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
Studiare. Cosa farò?
382
00:23:48,320 --> 00:23:51,480
Chiaro. No, pensavo che lo stessi facendo
la residenza e quello.
383
00:23:51,560 --> 00:23:54,879
Oh, no, no, no. Mi manca ancora
Ho un sacco di cose appese.
384
00:23:54,960 --> 00:23:56,399
Si dà il caso che sto lavorando, vedi?
385
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
- Quindi è un po' difficile per me.
- [Ricardo] Certo.
386
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
E cosa ci fai qui?
387
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
Sto visitando.
388
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
[rompe il gesso contro il muro]
389
00:24:18,040 --> 00:24:19,639
[la tavola colpisce con eco]
390
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
[Ricardo]
Fai finta che non ci sia.
391
00:24:29,439 --> 00:24:31,720
Beh, ehi, non lo so, di' a te stesso una cosa.
392
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[Firenze] Che fai?
393
00:24:35,439 --> 00:24:36,560
Ecco, fallendo.
394
00:24:41,560 --> 00:24:42,919
Sei una banana fallita.
395
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
Lo sai che ero sexy con te?
396
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
EHI?
397
00:24:52,240 --> 00:24:54,159
Sai quante volte ho sognato le tue tette?
398
00:24:54,240 --> 00:24:55,200
[Ricardo] Tre anni.
399
00:24:57,879 --> 00:24:58,760
OH.
400
00:25:00,639 --> 00:25:01,840
Quello? Lo sapevate?
401
00:25:01,919 --> 00:25:02,879
Lo sospettavo.
402
00:25:04,280 --> 00:25:05,720
Ma qual è il punto adesso?
403
00:25:08,800 --> 00:25:10,399
Smettila di fare cazzate!
404
00:25:12,080 --> 00:25:13,520
[fa schioccare la lingua e mostra i fogli]
405
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
Bene, allora parto tra qualche minuto.
406
00:25:19,439 --> 00:25:23,240
Puoi spiegarmi cosa è successo nella tua vita?
e che fine ha fatto la tua timidezza?
407
00:25:24,080 --> 00:25:25,120
Quello? Era molto timido?
408
00:25:25,199 --> 00:25:28,879
E, beh, pensa che studiamo
due anni insieme e non mi hai mai detto niente...
409
00:25:28,960 --> 00:25:29,840
delle mie tette.
410
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
E cosa sarebbe successo?
411
00:25:35,439 --> 00:25:36,320
Con cosa?
412
00:25:37,360 --> 00:25:39,159
Se ti avessi detto qualcosa,
cosa sarebbe successo?
413
00:25:39,240 --> 00:25:40,159
Mi avresti dato la palla?
414
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
No.
415
00:25:45,919 --> 00:25:47,679
Ora guarda come stanno le cose, vero?
416
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
Questi ragazzi, nell'anno della scoreggia,
hanno preso il controllo di un forte,
417
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
e tu, nel 2000, non puoi derubarlo
un'alleanza con uno stupido, stupido ragazzo.
418
00:25:53,120 --> 00:25:55,360
Solo uno di questi per accompagnarmi!
419
00:25:57,120 --> 00:25:58,919
- [Miguel] E, ragazzone?
- Cosa state facendo, ragazzi?
420
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
- [Miguel] Niente. Guardare la tv.
- Cosa stai facendo, Richard?
421
00:26:01,199 --> 00:26:02,199
Cosa stai facendo, Chiqui?
422
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
- [Chiqui] Come stai? Bene?
- Bene.
423
00:26:04,919 --> 00:26:06,080
Cosa stai vedendo?
424
00:26:06,159 --> 00:26:08,439
- [Miguel] La guerra di Troia.
- [Chiqui] Sì?
425
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
Dobbiamo mandarne uno
al Congresso. Un piccolo cavallo.
426
00:26:10,840 --> 00:26:11,720
Sarebbe bello.
427
00:26:11,800 --> 00:26:13,040
[Miguel annuisce]
428
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
[Miguel] Andiamo, pazzo.
Ho portato la TV. Vai avanti.
429
00:26:19,919 --> 00:26:20,919
Copare con l'antenna.
430
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Andiamo, pazzo.
431
00:26:48,280 --> 00:26:49,919
- [Chiqui] Cosa stai facendo?
-Chiqui.
432
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
[Chiqui] Come stai, Pollo?
433
00:26:52,040 --> 00:26:52,919
[Pollo] Bene.
434
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
Che, me l'hai portato tu, pazzo?
435
00:26:56,399 --> 00:26:57,280
SÌ.
436
00:26:57,360 --> 00:26:58,320
[Pollo] Vediamo?
437
00:27:01,919 --> 00:27:02,919
Di' a te stesso qualcosa.
438
00:27:04,439 --> 00:27:06,159
Abbiamo la TV a casa.
439
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
- Eh?
- [Chiqui] Abbiamo la TV.
440
00:27:07,800 --> 00:27:08,760
TV?
441
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
- Ehi, Pollo.
- [Pollo] Hmm?
442
00:27:10,679 --> 00:27:11,960
Posso farti una domanda?
443
00:27:14,280 --> 00:27:15,199
Per cosa lo vuoi?
444
00:27:16,199 --> 00:27:20,000
[musica rock]
445
00:27:50,240 --> 00:27:51,120
Cosa vuoi?
446
00:27:52,199 --> 00:27:53,320
Devo vedere il turco.
447
00:27:55,240 --> 00:27:56,120
Che turco?
448
00:27:56,760 --> 00:27:57,679
Il turco.
449
00:28:01,600 --> 00:28:02,520
Quanto hai?
450
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
Quanto vuoi?
451
00:28:07,240 --> 00:28:08,120
Sessanta.
452
00:28:10,159 --> 00:28:11,040
Trenta.
453
00:28:14,240 --> 00:28:15,439
Cosa stai facendo lì, ragazzo?
454
00:28:15,520 --> 00:28:16,879
Niente. Ho guardato un po'.
455
00:28:16,960 --> 00:28:18,439
Oh, ti piace adesso?
456
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
- [Miguel] Entra.
- Autorizzazione.
457
00:28:22,399 --> 00:28:23,320
Sei a casa.
458
00:28:29,199 --> 00:28:30,679
Miguel, sai a cosa stavo pensando?
459
00:28:32,080 --> 00:28:35,520
Hai visto che siamo mezzi stretti
con l'emissione di 300 pesos e quello?
460
00:28:35,600 --> 00:28:38,439
- Ebbene, cosa vuoi...?
- [Ricardo] Se non ci sfrattano. io dico...
461
00:28:38,520 --> 00:28:39,600
- Laggiù...
- [Miguel] Sì.
462
00:28:39,679 --> 00:28:40,760
Vendere un'arma.
463
00:28:40,840 --> 00:28:41,720
[Ricardo] Solo uno.
464
00:28:43,320 --> 00:28:45,240
- Per quella somma di denaro.
- [Miguel cazzi]
465
00:28:47,120 --> 00:28:48,600
[Miguel] Ti danno 300 per questo?
466
00:28:52,399 --> 00:28:53,520
Ti danno 300 per questo?
467
00:28:55,439 --> 00:28:57,439
Vendilo se ti danno 300.
468
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[Miguel ride]
469
00:28:59,679 --> 00:29:00,639
Va bene.
470
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Vuoi vendere una pistola?
471
00:29:02,800 --> 00:29:06,000
Volevo chiederti
se volessi venderne uno.
472
00:29:09,840 --> 00:29:11,199
Pensi che vendere una pistola sia una follia?
473
00:29:11,919 --> 00:29:12,919
E, non lo so, pazzo.
474
00:29:14,679 --> 00:29:15,679
Guarda, hai visto?
475
00:29:16,760 --> 00:29:17,919
Le armi non si vendono.
476
00:29:20,240 --> 00:29:23,399
Sono lì per fare soldi,
non per fare soldi, capisci?
477
00:29:24,600 --> 00:29:27,360
O è per questo che lo uso. Non so voi.
478
00:29:31,240 --> 00:29:32,919
Cosa stai facendo fumando così?
479
00:29:33,679 --> 00:29:36,399
E ho bisogno, idiota,
dell'angoscia orale.
480
00:29:36,480 --> 00:29:38,240
[Walter] Dovresti vederlo, eh?
481
00:29:40,040 --> 00:29:41,280
[uomo 1] Bene, è finita.
482
00:29:42,000 --> 00:29:43,560
La vita libera è finita, stronzo.
483
00:29:43,639 --> 00:29:44,639
Fermati, pazzo. Fermati, fermati.
484
00:29:44,720 --> 00:29:46,439
- [Walter] Ricardo!
- [la barra cade]
485
00:29:46,520 --> 00:29:47,439
Chi sei?
486
00:29:47,520 --> 00:29:49,600
[uomo 1] Babbo Natale e i sette nani.
487
00:29:49,679 --> 00:29:51,600
- Eh?
- [uomo 2] E questo è il piccolo regalo, tesoro.
488
00:29:52,159 --> 00:29:54,639
[uomo 1] Lo scherzo è finito, fratello.
Li prendono da qui.
489
00:29:54,720 --> 00:29:57,439
[Walter ride] Ma cosa...
Ricardo, Ricardo!
490
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
[uomo 1] Cosa Ricardo?
491
00:29:58,919 --> 00:30:01,720
- [uomo 2] Stai zitto o ti strappo di dosso...
- [uomo 1] Pazzo, fermati, fermati.
492
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Qui ne mancano altri due, pazzesco. Ce ne sono quattro.
493
00:30:03,800 --> 00:30:05,320
[Walter] Siamo in due, pazzi, niente di più.
494
00:30:05,399 --> 00:30:07,120
Ma quali due? E chi è Ricardo, Gil?
495
00:30:08,000 --> 00:30:10,679
[Miguel] Eccoci qui,
il guscio di tua madre. Getta l'arma.
496
00:30:10,760 --> 00:30:12,679
Getta l'arma! Getta l'arma!
497
00:30:12,760 --> 00:30:15,000
Oppure li brucio tutti,
Non importa se sono amici o nemici.
498
00:30:15,080 --> 00:30:17,120
- [uomo 1] Ok.
- [Miguel] A terra. Là.
499
00:30:17,199 --> 00:30:18,639
[Miguel] Prendi la pistola, Walter.
500
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
Chi è il poronga adesso, eh? EHI?
501
00:30:20,919 --> 00:30:22,679
Sul pavimento, andiamo. Al pavimento. Al pavimento.
502
00:30:22,760 --> 00:30:24,720
[Walter] Dale, anche tu, amico. Datemelo.
503
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
Chi sei, eh? Chi sono?
504
00:30:27,600 --> 00:30:29,720
[Miguel carica la pistola]
Sai perché non li uccido?
505
00:30:29,800 --> 00:30:32,399
Quindi se ne vanno, e ai delinquenti di quarta elementare
come te,
506
00:30:32,480 --> 00:30:35,320
Dicono loro di non venire
Poiché li uccido, gli sparerò.
507
00:30:35,399 --> 00:30:37,199
Strisciando verso la porta. Dai.
508
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Striscia verso la porta, chirurgo.
Datemelo. Datemelo.
509
00:30:39,399 --> 00:30:40,520
[Miguel] Andiamo, andiamo.
510
00:30:40,600 --> 00:30:42,480
Cammina, cammina. Dai, cammina!
511
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
[Miguel] Avanti, anche tu. Datemelo.
512
00:30:44,159 --> 00:30:46,800
- Dov'è Black Pablo, pazzo?
- [uomo 1] Non lo so.
513
00:30:46,879 --> 00:30:50,240
- Chi ti ha portato la figa di tua madre?
- [uomo 1] Un tuo parente.
514
00:30:50,320 --> 00:30:52,760
[uomo 1] Qualcuno nella tua famiglia
mi ha detto di portarti fuori di qui.
515
00:30:56,399 --> 00:30:58,000
[Ricardo] Pomodori. Prendiamolo.
516
00:30:58,080 --> 00:30:59,919
- [Michael] Dale, magro.
- [Ricardo] Pomodori.
517
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
- [Michael] Dale.
- [Ricardo] Pomodori.
518
00:31:01,600 --> 00:31:02,919
- [Michael] Dale.
- Chau, cazzo.
519
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
- [Richard] Dateglielo.
- [Michael] Dale.
520
00:31:04,600 --> 00:31:05,720
[portazo]
521
00:31:09,520 --> 00:31:11,399
La danza della vittoria, fratello.
522
00:31:12,399 --> 00:31:13,320
Pescare.
523
00:31:14,000 --> 00:31:16,879
[Michael] Sei un pesce.
Rolinga di merda.
524
00:31:20,720 --> 00:31:21,600
[donna] È laggiù.
525
00:31:28,280 --> 00:31:29,959
[abbaiare]
526
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
[fischia] Turco.
527
00:31:39,480 --> 00:31:41,520
[Turco] Ti sei ricordato
dei morti, caro? [risate]
528
00:31:41,600 --> 00:31:42,919
Cosa stai facendo? Come va?
529
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
[Turk ride] Bene. E voi ragazzi?
530
00:31:44,919 --> 00:31:46,240
[Pollo] Ecco. Bene, ai cretini.
531
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
[Turco] Mi hai portato le sigarette?
532
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
[Pollo] Sì, penso di averne... uno, due.
533
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
[Turco] Un paio di legati?
534
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
No. Uno o due.
535
00:31:57,360 --> 00:31:59,520
[Turco] Ma tu sei un idiota
quattro tempi, stupido.
536
00:31:59,600 --> 00:32:00,919
Come hai intenzione di portarmi due fasi?
537
00:32:01,600 --> 00:32:02,959
[Pollo] Quello che succede è che...
538
00:32:03,040 --> 00:32:04,199
Le cose stanno andando male, vedi?
539
00:32:06,199 --> 00:32:07,520
[Turco] Smettila di fare cazzate, idiota.
540
00:32:14,879 --> 00:32:16,360
Come sta Black Pablo?
541
00:32:17,199 --> 00:32:20,000
[Pollo] Ecco. Cosa so?
Siamo un po' estranei adesso.
542
00:32:20,959 --> 00:32:22,719
Da quando te ne sei andato,
le cose sono cambiate.
543
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
La casa era piena di idioti e questo,
hai visto? Storia.
544
00:32:30,040 --> 00:32:31,199
[Il turco ride] E perché sei venuto?
545
00:32:31,280 --> 00:32:32,520
[Pollo] È uscito un lavoro.
546
00:32:33,360 --> 00:32:34,240
Grande.
547
00:32:34,320 --> 00:32:36,520
Ho bisogno che tu metta i soldi.
548
00:32:36,600 --> 00:32:40,000
[Risate turche]
Quanto sei divertente, piccola!
549
00:32:40,080 --> 00:32:42,639
Ma tu sei pazzo. Quello spago non viene toccato.
550
00:32:42,719 --> 00:32:44,919
[Pollo] È sicuro, pazzesco.
È un lavoro sicuro, andiamo.
551
00:32:46,000 --> 00:32:47,439
[Turco] E con chi lo farai?
552
00:32:47,520 --> 00:32:49,480
[Pollo] Ho un paio di zampe lì
per farlo.
553
00:32:50,919 --> 00:32:53,040
- [Turco] Hai un paio di gambe?
- [Pollo] Mmm.
554
00:32:54,520 --> 00:32:56,600
[Turco] Perché non mi tocchi un po'?
pulcino,
555
00:32:56,679 --> 00:32:58,120
se hai un paio di gambe?
556
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
- [Pollo] Avanti, pazza, salvati.
- [Il turco ride]
557
00:33:08,199 --> 00:33:09,719
Guarda che buco è, è piccolo.
558
00:33:10,879 --> 00:33:13,879
- Salvati, forza.
- [Il turco ride] Smettila di scherzare.
559
00:33:15,959 --> 00:33:17,480
[Pollo] Dai, non pensarci più, Turk.
560
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
[Turco] Bene, facciamo qualcosa.
561
00:33:26,840 --> 00:33:27,919
EHI?
562
00:33:28,000 --> 00:33:29,120
Se entro,
563
00:33:30,480 --> 00:33:32,120
Entra anche il Nero Pablo.
564
00:33:34,679 --> 00:33:36,600
In onore dei vecchi tempi. Sì?
565
00:33:38,280 --> 00:33:39,199
[Pollo] Mmm.
566
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
Non posso credere che mio zio sia un tale ratto.
567
00:33:41,919 --> 00:33:44,000
E beh, pazzo.
Non scegli la tua famiglia, dipende da te.
568
00:33:44,080 --> 00:33:47,120
- Quale famiglia? Quel figlio di puttana?
- [Miguel] È la tua famiglia, pazzesca.
569
00:33:47,199 --> 00:33:49,600
- [Ricardo] Ma quale famiglia?
- E se. Anche se non ti piace.
570
00:33:51,280 --> 00:33:52,760
Ehi, Miguel.
571
00:33:54,199 --> 00:33:55,719
Cosa c'è che non va, Ricardo?
572
00:33:58,040 --> 00:33:59,199
Per quanto riguarda il…
573
00:34:00,000 --> 00:34:00,959
al contratto.
574
00:34:03,199 --> 00:34:04,520
Devi prendere i soldi.
575
00:34:05,800 --> 00:34:06,919
Cosa pensi di fare?
576
00:34:08,279 --> 00:34:09,199
Prendiamolo.
577
00:34:20,679 --> 00:34:21,600
[Chiqui] Ecco.
578
00:34:25,719 --> 00:34:27,000
[Chiqui] Cosa succede che non esce?
579
00:34:27,080 --> 00:34:28,639
Cos'è, sordo, ehi, amico tuo?
580
00:34:28,719 --> 00:34:30,000
[Chiqui] No, esattamente il contrario.
581
00:34:32,279 --> 00:34:34,000
Come stai, Don Ramiro? Possiamo entrare?
582
00:34:35,440 --> 00:34:36,719
[Chiqui] Permesso, eh? Venire.
583
00:34:38,520 --> 00:34:39,400
[Walter] Ciao.
584
00:34:42,080 --> 00:34:43,239
[Chiqui] Stai attento.
585
00:34:43,319 --> 00:34:46,880
[Walter] Non avrei mai immaginato, pazzo,
che questo posto esistesse, eh?
586
00:34:47,679 --> 00:34:49,279
[Chiqui] Hai visto? È la mia piccola Amazon.
587
00:34:50,120 --> 00:34:51,639
Un pezzo di giungla in città.
588
00:34:51,719 --> 00:34:53,120
[Walter] E di chi è?
589
00:34:53,199 --> 00:34:55,440
[Chiqui] Non lo so, non ne ho la più pallida idea.
590
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
[Walter] Come?
E quel pazzo che ci ha aperto la porta, il tuo amico?
591
00:34:57,799 --> 00:35:00,200
[Chiqui] Non lo so. Quello non parla. È muto.
592
00:35:00,279 --> 00:35:01,400
[Walter ride]
593
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Chi è Bernardo?
594
00:35:06,839 --> 00:35:08,600
[Walter]
Ehi, questo posto è fantastico, eh?
595
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
- [Chiqui] Hai visto?
- [ronzio di insetti]
596
00:35:11,080 --> 00:35:12,799
- [Walter] Puoi darmi la mano?
- [Chiqui] Vieni.
597
00:35:19,600 --> 00:35:21,200
[Walter] Almeno era ricco?
598
00:35:22,400 --> 00:35:24,560
[Chiqui] Stai zitto, idiota,
Non farmi sentire in colpa.
599
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
[fa schioccare la lingua] Dale, era delizioso?
600
00:35:28,000 --> 00:35:29,240
Sì, era delizioso.
601
00:35:29,319 --> 00:35:30,640
[Chiqui] Da leccarsi le dita.
602
00:35:36,080 --> 00:35:36,960
Datemelo.
603
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
[Chiqui] Fai attenzione alla pianticella.
604
00:35:47,720 --> 00:35:51,160
[Ascolta "Bajan" di Luis Alberto Spinetta]
605
00:35:51,240 --> 00:35:52,319
Polvere alla polvere.
606
00:35:53,520 --> 00:35:55,319
Il fiore del viaggio prenderà il tacchino.
607
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
♪ Ho tempo ♪
608
00:35:59,240 --> 00:36:00,799
♪ sapere ♪
609
00:36:01,680 --> 00:36:05,319
♪ se ciò che sogno finisce in qualcosa. ♪
610
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
♪ Non avere fretta ♪
611
00:36:08,560 --> 00:36:10,000
♪ ancora, pazzesco, ♪
612
00:36:11,400 --> 00:36:17,080
♪ perché è allora
quando le ore si accorciano. ♪
613
00:36:17,759 --> 00:36:19,880
♪ Il giorno ♪
614
00:36:20,520 --> 00:36:24,520
♪ è vetro senza sole... ♪
615
00:36:24,600 --> 00:36:27,080
[Ricardo] Maestro, hai tempo, papà?
616
00:36:27,160 --> 00:36:29,920
[confronta la musica]
617
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
[uomo] Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
618
00:37:14,640 --> 00:37:20,520
[la musica di confronto continua]
619
00:37:51,799 --> 00:37:55,200
[musica di chiusura]